preparamos la traducion..

 

Quasiment disparue aujourd’hui, la contrebande aura aidé ou influencé toutes les familles de Sare. De la fin du XIXe et durant tout le XXe siècle, elle aura été un poumon économique local permettant à beaucoup de subsister.

Depuis les histoires rocambolesques aux légendes, les souvenirs sont encore très vivaces dans notre village. Sans vouloir dévoiler de secret, nous souhaitons effectuer un travail de récolte de témoignage sur ce mode de vie.

extrait du roman photo "Ramuntcho" tiré du livre de Pierre Loti ayant pour sujet un jeune contrebandier du village d'Echezar (Sare)
extrait du roman photo "Ramuntcho" tiré du livre de Pierre Loti ayant pour sujet un jeune contrebandier du village d'Echezar (Sare)

scenes du film "le mariage de ramuntcho" se déroulant à Iturbidea (xarbo erreka), dans le champ de lehetxipia (xarbo erreka) et à Bitxienea (Ihalar)